中国移民妈妈育儿经：中文英语并用 孩子更聪明

王大发财

      像许多移民一样，齐如英（Ruying Qi，音译）在选择用哪种语言来养育孩子时犯了难。是应该用新国家的英语，还是祖国的中文？

　　“我试过用英语，但我觉得自己说不出‘I love you’，”她解释道，“用中文说出来很容易，可用英文说总觉得有点别扭。”

　　“我们甚至还为了要用哪种语言举行过家庭辩论。我们的许多朋友和有相同的困惑。”

　　现在，20年过去了，齐博士的孩子们都快乐地长成了多国语言并用的人，而她自己也成为一所大学研究实验室的共同创始人，这个实验室旨在缓解双语家庭的疑虑，并把他们在培养孩子语言能力方面的成功，转化为语言教学的好办法。

　　这个双语研究实验室西悉尼大学和中国暨南大学之间的合作项目，西雪梨大学发现自己身处一个快速发展的多语种地区，而暨南大学则以在世界各地教授华裔中文而闻名。

　　起初的研究重点是中英文双语能力，但未来，该实验室希望能够研究其他双语能力，如阿拉伯语-英语，西班牙语-英语和塞尔维亚语-英语。

　　该实验室得出的其中一个经验就是，家长没有必要对双语环境下的孩子早期的沉默不语感到太过忧心。

　　以齐博士的儿女来说，3岁前他们接触的主要是中文，之后他们就上了幼托。“起初他们只是一言不发，”她说，“这就是沉默期，其实他们是在默默学习。”

　　遇到这种情况，保育人员往往会敦促移民家长给孩子请语言治疗师。然而，这个不是问题的问题会很快自行纠正过来，孩子们开始用英语聊天了。

　　随着孩子的成长，齐博士和丈夫张云（Yun Zhang）开始有意识地让孩子接触Wiggles English以及其他澳洲电视节目。而当一家人聊起体育、麦当劳、Woolworths等澳洲话题时，会很自然地切换成英语。

　　但中文让孩子们有种家庭归属感，并让他们对同住的外婆和其他在中国的亲戚有种很深的感情。

　　研究表明，双语能力对开发大脑特别有益，哪怕是较晚掌握双语的成年人也能受益。这种认知方面的优势并不仅限于语言学习，但无疑它常常体现在这里。

　　齐博士的女儿，现年18岁的Joy在学校里又学了法语和拉丁语；20岁的儿子James学会了法语。

　　齐博士说：“双语儿童——多语儿童——能够学习更多语言，从而应对生活中的更多挑战。”（澳洲新闻）